Hiervan ga je echt houden. Luister, hier gaan we.
Zo, Pluto. Wat vond je ervan?
Ik weet niet wat ik er van vond, Tony. Ik bedoel...
Jij draagt een rok...
Dit is geen rok, het is een kilt. Schotse traditie. heel mannelijk, een kilt.
Het is een mannelijke rok.
Nee, een kilt. Daardoor weten de mensen wie ik ben.
Mensen denken aan Anthony Frankowski, ze denken onmiddellijk "Scottish crooning."
Dat is juist jouw probleem. Dat ding bestaat niet eens. Heb je dat zelf verzonnen?
Ja, ik heb dat zelf verzonnen. Het is een ding wanneer ik het verzonnen heb.
-Het is verschrikkelijk. -Dat is mijn zaak!
Weet je wat jij moet doen wanneer je croon wil zijn? Wees Italiaans.
Wees Anthony Frantucci.
-Wil je dat ik mijn naam verander? -Ja, in iets dat swingt.
-Anthony Frandicci. -Dat swingt niet.
Anthony...
...Francis.
-Tony Francis. -Hou je daar van?
Ik ben Tony Francis.
Da's een goeie naam. Vanaf nu ben jij Tony Francis.
Dames en heren, Tony Francis.
Absoluut. ik hou daar wel van. Verwijder de rok, verander de naam.
-Zijn de toiletten daar achteraan? -Door de deuren.
Tony Francis.
Word ik verondersteld in de keuken te pissen?
Nee, het is daar naar rechts.
Dames en heren, wij stellen U voor Mr. Tony Francis!
"Oh, mijn God! Het is Tony Francis! "
Hoe is de showbiz?
Afgrijselijk.
Bol het af, macho.
Pluto, help me!
Pluto?
-Pluto Nash? -Inderdaad!
-Wanneer ben jij uit de gevangenis gekomen? -Vorige week.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik ben Gino.
Dit is mijn neefje, Larry. Larry, zeg eens dag tegen Pluto Nash.
Wat is hier gaande?
Mijn broer zat samen bij jou in de gevangenis. Angelo Sotobolo.
Is Angelo Cheesecake jouw broer?
We speelden kaart in zijn cel elk weekend. Hij zou de boel daar overgenomen hebben.
-Hij vind jou gewoon de beste. -Da's wederzijds.
Pluto is mijn beste vriend.
Waar zijn jullie nu eigenlijk mee bezig? Wat gebeurt er hier, Gino?
We gaan zijn spijsvertering even grondig reinigen.
Gino, ik kan dat niet toelaten, man.
Pluto.
Jouw vriend heeft 2.5 miljoen van mij geleend vier jaren geleden...
-...om z'n jointjes te kunnen betalen. -met een eenvoudig betalingsplan.
Hier. Dit zal het er wel af krijgen.
-Hoeveel is hij je momenteel nog schuldig? -2.5 miljoen.
-Heeft hij dan niets terug betaald? -Nee.
Elke idioot kan hier geld verdienen.
Hij hier moet zijn onozele vorstelling hier elke avond doen.
Het is net een echte "freak show".
Ik heb het gezien. Zie je nu wat het resultaat van al jouw gerommel is?
Gino, luister.
Ik zit niet meer in het smokkelwereldje. Ik ga mijn eigen club openen.
Werkelijk?
Het is altijd mijn levensdroom geweest om mijn eigen club te hebben.
Leven...
Eten, dansen en een goeie sfeer.
Leuke tent, goeie muziek.
Zodra ik begonnen ben ga ik op m'n gemak een sigaar opsteken en genieten van het gebeuren.
Wat kan er nu nog beter zijn?
Niks kan beter zijn. We zouden zelfs partners kunnen zijn.
Weet je wat?
Wat indien ik zijn schuld zou betalen en zijn zaak zou overnemen: ben je daarmee akkoord?
Laten we iets drinken en erover praten.
Uit deze glazen?
-Ben je gek? Aan de overkant van de straat. -OK.
Wat ga je ondertussen met mijn vriend doen?
Anthony?
Mijn geschenkje voor jou.
Je bent een prins.
Ik ga naar de overkant van de straat om wat biertjes te drinken en ik zal een plan uitwerken.
Blijf jij hier maar in je hemd zitten. Ik zie je zo...
9:18 Lunar Grand Express...
...klaar om te vertrekken op perron 22.
Welkom op de maan.
Bezoek ook zeker tijdens uw bezoek het "Lunar Grand Resort" en het Casino...
...maar 2 uurtjes verwijderd dankzij de "hover shuttle".
En denk eraan: "Moon Beach" is de enige plek in het universum waar gokken legaal is.
"The Lunar Grand". De perfecte familie vakantie.
Komt eraan!
Dank je, Pluto!
Rustig jongens!. Het is nog maar tien uur. Dit is geen drinkfestijn.
Toch wel. Tommy hier gaat morgen scheiden.
-Werkelijk? Gefeliciteerd! -Dank je.
Luister: jullie drinken gratis voor de rest van de avond.
Jij bent de beste, Pluto!
Excuseer me even.
Bedankt, Pluto.
Hij is de beste!
Zet eens wat harder. Ik run hier geen bibliotheek! zet maar wat harder!
OK!
Houden zo! Laat het maar boenken!
He, Miguel!
-Niet slecht voor een dinsdag nacht. -Zeker niet slecht.
Het is alsof de hele stad hier is.
We komen van heel ver, maatje.
Heel ver. OK, partner.
-Kijk eens naar die haar achterste. Ik ben zo terug. -Ongeloooooflijk.
Sorry, ik zal het wel oprapen.
Sorry.
Geen probleem, het is ok.
Kan jij me soms helpen? Ik zoek de eigenaar, Pluto Nash.
Waarom zoek je nu naar zo'n uitschot?
't Is persoonlijk.
Hij kent jou zelfs niet.
-Toch wel. -Toch ken ik je niet.
Ben jij hem?
Vorige keer toch nog. Hoe kan ik je helpen?
Ik kom helemaal vanuit Salt Lake City.
Ruwe stad.
Ik ben een goeie zangeres. Ik had een overeenkomst, en ze gaven me een éénrichtingstiketje hier heen.
Maar de eigenaars van de club verkochten de boel.
Ik ben helemaal blut. Ik zoek werk. Ik wil naar huis gaan. Kan jij me soms helpen?
Sorry, ik kan jou niet helpen.
Ik ben er zeker van dat er verschillende clubs op zoek zijn naar een goeie zangeres, maar wij hebben een DJ.
Hou je haaks.
Waarschijnlijk wel, maar mijn "Moon card" is vervallen...
...en er wordt gezegd dat jij de enige in de stad bent die daar geen rekening mee zou houden.
Wie heeft jou deze onzin verteld?
Ken je mijn vader, Nicholas Lake?
Nooit van gehoord.
"Nicky Sticks"?
"Nicky Sticks" ken ik: is dat je vader?
Ongelooflijk. Te gek. Wow.
Normaal gezien vraag ik niet om gunsten, maar mijn vader heeft destijds in '76 je leven gered.
Hij redde mijn leven niet, ik dat van hem!
En ik verloor een mooie wagen tijdens die actie.
Dus tenzij jij een nieuwe Plymouth met mijn naam erop zou hebben, heb ik hieraan niets toe te voegen.
Dus, goeie nacht.
Bedankt, vader.
Ik had het moeten weten. Sorry.
Misschien heb ik toch iets...
Echt? Te gek! Wat zullen we afspreken: twee shows per nacht, vijf dagen op zeven?
Of eerder: zes nachten per week: tafels bedienen?
Je mag alle fooien bewaren, en zo voldoende geld verdienen om terug naar huis te gaan. Akkoord?
Akkoord.
-Is het hier altijd zo? -Enkel tijdens de rustige nachten...
Er komt iemand binnen.
Sorry, jongens, we zijn gesloten.
We willen Mr. Nash spreken.
Verwacht hij jullie?
10 miljoen is een heel mooi aanbod, Mr. Nash.
Ben ik niet zo zeker van. Ik ben de eigenaar van de best club in heel Little America.
Ik bezit alle rechten. Ik ben m'n eigen baas, en ik heb de heetste...
Ik heb de beste feesttent in deze stad. Waarom zou ik deze dan willen verkopen?
10 miljoen?
Haal je poten van mijn bureau.!
Nee, jongens.
Maak even kennis met mijn vriend en bodyguard, Bruno.
Heren.
Bruno, de jongens.
Blijkbaar ben jij dringend toe aan een nieuwe exemplaar.
He, Bruno.
Wat model ben jij, een '65?
Model '63 Luxe Editie.
'63? Bijna antiek.
Jouw zuster had daar blijkbaar geen enkel probleem mee.
Val dood, robot!
Hij kan nog gerepareerd worden, jij niet!
Wij zoeken helemaal geen problemen.
Hij zocht wel naar z'n pistool, weet je?
Ok. Geen pistool.
Mr. Nash...
...Je hebt geen andere keuze.
Rex Crater koopt deze club.
Ik vroeg me al af wanneer jullie allemaal naar me toe zouden komen.
10 miljoen.
Zeg Mr. Crater, bedankt voor het aanbod, maar ik verkoop m'n club niet!
als het aan mij ligt, zal niemand hier zijn eigendom verkopen...
...omdat we van de stad houden zoals ze is. Zo, als jullie zo vriendelijk willen zijn: hoepel op!
Rex Crater houdt er niet van om teleurgesteld te worden.
Ik zal Mr. Crater dan maar een kistje whiskey opsturen!
-Goeie eerste nacht, Dina. -Bedankt.
Wil je me een plezier doen en dit boven naar Pluto brengen? Ik moet de achterkant nog afsluiten.
Hartelijk dank.
Miguel?
Dit is toch niet het "stuur-het-nieuwe-meisje-maar-naar-boven" gedoe, he!
Nee, wees gerust: hij doet zoiets niet. Je bent veilig, ga maar!
Kom binnen.
Perfecte timing.
Miguel vroeg me om dit even naar boven te brengen.
Perfect.
Moet ik het voor je klaarmaken?
Nee, ik mix m'n eigen Martinis. Maar toch, bedankt!
Ik heb zo ondertussen de beste manier gevonden.
Perfect.
Ik wou je nog eens bedanken voor het werk.
-Oh, vergeet het maar. -Toch niet: hartelijk dank!
Geen dank.
Ik zal wel even opnemen, ok?
-Hallo? -Hallo, Nash.
Bel me toch niet rond deze tijd in de nacht. Wat scheelt er toch met jou?
Ken jij Tony Francis?
Ik ken hem van vroeger onder de naam Anthony Frankowski. Wij waren als broers.
We groeiden samen op: ik en Anthony Frankowski, die later bekend zou worden als...
Ik zal je een heel leuk verhaaltje vertellen binnen een seconde.
Hallo?
Ik wou je gewoon nog een laatste kans geven om van gedacht te veranderen.
Kijk, niet nu en niet morgen. "Nee" betekent "nee". Laat me met rust.
Nu, luister jij eens even...
Clown.
Wie was dat?
Eén van de Rex Crater jongens, die probeert om m'n zaak te kopen.
Waarom wil die juist jouw club hebben?
Omdat ze ondertussen begonnen zijn om gokken te legalizeren in deze stad.
Indien Crater zijn zin krijgt, dan verandert de hele Maan in één groot Casino.
Je mag je club niet verkopen vooraleer ik genoeg geld heb verdiend om terug naar huis te gaan.
Ik zal hem de volgende keer vertellen dat jij eerst je geld moet verdiend hebben.
-Alles OK? Ben je ongedeerd? -Ja.
-Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet!
Kom mee.
Bruno!
Bom geactiveerd. Evacueer.
Evacueer.
Bom geactiveerd.
Evacueer.
Bruno, kijk wat ze met m'n club hebben gedaan!
Pluto!
Verdomme!
Laten we ze snappen.
Nee. Blijf jij hier bij haar!
-Bruno, ik denk dat dat één van hen is. -Ik zal het gesprek afluisteren.
"Nash leeft nog. Hij vertrok na Jimmy, die al naar de "Vac" was.
"Hou je klaar voor hem."
Wat is de "Vac"?
Het "Perfecte Vacuum", op de hoek van "Glenn Avenue and Fifth". Waarom vraag je dat?
Heb je het telefoongesprek dan niet gehoord?
Sorry, I kan niet luisteren en horen tegelijkertijd.
Ik ben een model '63. Alleen recentere modellen kunnen dat.
-Pluto zit in de nesten. Komaan. -In de nesten?
-Kan je niet sneller dan dit? -Ik ben een model '63! Ik zit op maximum snelheid!
Uit de weg!
Reset. Reset. Reset.
Je probeert me neer te knallen, en dan blaas je mijn club op?
Je hebt mijn houten barkrukken vernield!
Weet je wel hoe moeilijk het is om aan hout te geraken op de Maan?
Shit!
Wil je spelletjes spelen? Dan zou je "rond" je jongen moeten schieten!
't Is gemakkelijker om "door" hem te schieten.
Shit!
-Pluto, 't is een val! -Ja, inderdaad!
Heb je ooit al eens met een pistool geschoten?
Tijd om te gaan, Bruno!
De kust is vrij, baas!
Komaan!
Bruno, bukken!
-Jij bent me er echt eentje, weet je dat? -Dank je.
Jij loopt gewoon in een val die elke idioot van ver had kunnen zien...
Alles ging zoals gepland tot jij op de proppen kwam.
-Is dat zo? -Inderdaad!
Jij steekt je nek uit, ik kan dat appreciëren.
Maar in de toekomst, niet dat er een toekomst zal zijn, zal ik het vragen wanneer ik jouw hulp nodig heb.
Maak je maar niet druk, ik ben ermee weg.
Ik heb jouw leven twee keer gered. Het allerminste dat je kan doen is me voldoende geld lenen om thuis te geraken.
Kan ik doen, maar ze zullen in elke bushalte en shuttle station naar jou zoeken.
Naar mij? Ze weten zelfs nog niet hoe ik eruit zie.
Elke club in deze stad heeft een "biometrisch" camera systeem.
Die hebben al wel honderd fotos van jou genomen. Ze weten wel hoe je eruit ziet.
De enige manier waarop jij momenteel naar huis gaat is in een dodenkist.
Geweldig. Wat nu?
Na U.
He, Roy.
Pluto! Wat kom jij hier doen?
Mijn club wordt opnieuw gedecoreerd en ik zoek een plek om de nacht door te brengen.
Geen probleem! 3D. De code is 4-5-7.
Bedankt, Roy.
Dus, dit is de "Garden of Paradise".
Wel, wel.
Als dit voor jou een beetje te min is...
...dan kunnen we morgen een kamer in de "Garden of Eden" nemen.
Zij hebben een badkamer op elke verdieping.
Ik haat de Maan.
Weet je waarom Maan bewoners geen aardbewoners kunnen luchten?
Je denkt dat alles op Aarde beter is en je kan niet stoppen erover te praten.
Ik ging eens terug naar de Aarde en de lucht ruikte vreemd.
Voortdurend niezen, het regende er elke dag, ongedierte and rommel overal.
Weet je wat het enige was dat me beviel?
-Je kon 's nachts de Maan zien? -Bingo.
-Is er iets mis met je broodrooster? -Nee hoor. Hij is gewoon aan het opladen.
Kan hij ons horen?
Niet wanneer hij aan het opladen is.
Moet je bodyguard niet in staat zijn je bij te benen onderweg naar een gewapend gevecht?
Je kan eens overwegen om hem in te ruilen.
Ik kan Bruno niet inruilen. We zijn al zeer lang samen.
Ik heb 20 jaar "rill-hopping" ervaring in hem zitten.
-Rill-hopping? -Wel, dat is...
Smokkelen. Waarvoor ik in de gevangenis ben beland.
Hij is misschien niet de snelste ter wereld, maar hij heeft me al dikwijls uit de nesten gehaald.
Een beetje meer rook dan gewoonlijk.
-Hij is een brand haard. -Hij is ok.
Waar ga je naar toe?
Ik ga eens praten met een ouwe vriend, eens kijken wat ik kan te weten komen.
En wat moet ik dan doen?
Ervoor zorgen dat Bruno de boel niet plat brandt.
-Ga je mij met hem alleen laten? -Ik ben al vertrokken.
Pluto!
Je begint echt oud te worden, Rowland.
Prijs je gelukkig. Elke crimineel in de stad is op zoek naar jou.
Ik ben een graag geziene kerel. Kan ik daar aan doen?
Wil je wat geld verliezen?
Nee, want jij gaat geld verliezen. We spelen "eight ball", standaard spelregels.
-Ik zal met alle genoegen je portefeuille leeg maken. -Akkoord.
Hoe gaat het met je moeder?
Nog steeds een hartenbreker.
Tijd voor pizza.
Ze had met mij moeten trouwen.
Jij had maar naar de turnles moeten gaan om wat af te vallen.
Ik zou zo wel zijn afgevallen moest ik met haar getrouwd zijn. Waar is dat anders goed voor?
Ik heb jouw hulp echt nodig. Ik moet Rex Crater benaderen.
Vergeet het. Niemand kan hem benaderen.
-Wie is hij eigenlijk? -Een mythe, een "enigma".
Hij leeft in een penthouse boven het "Lunar Grand Hotel".
Komt nooit buiten.
Jij was toch 20 jaar bij de politie.
Je moet toch enig idee hebben wie hij is.
Sommigen denken dat jij een clone is.
Er was een clone dokter met de naam "Runa Pedanken".
Ze werd beroemd door een basketbal team te maken op basis van één bejaarde.
De "Air Jordans".
Toen clonen op Aarde verboden werd kwam Pedanken naar hier.
Ze was de beste in haar branche tot ze werd vermoord.
Da's ondertussen zo'n acht jaar geleden.
Dan zal ik in de dossiers van de politie moeten inbreken.
Je wil zeggen: je hebt mij nodig om in die dossiers in te breken.
Ik dacht al dat je het nooit zou vragen.
Pedanken, Runa. "Start algemene zoekopdracht".
"Bestand gewist".
Sorry, meer is er niet.
Ze deed dit toch niet helemaal alleen. Met wie werkte ze samen?
Ze had een assistente.
We ondervroegen haar gedurende dagen over de moord. Zonder enig resultaat.
Dat komt omdat jij de "finesse" mist. Wie is het en waar kan ik haar vinden?
Mona Zimmer.
Baat een "lichaam verandering's" shop uit op "Microsoft and Sixth".
Dat is wat ik bij jou zo bewonder:
Ik stel je een eenvoudige vraag, en vier uur later, krijg ik een eenvoudig antwoord.
Baas?
Waar is de baas naartoe?
Geen idee. Weg. Hij zei dat ik hier op hem moest wachten.
Weg?
Hij gaat nergens naartoe zonder mij.
En ik heb de broodrooster horen kraken.
Bruno, geef me die ouwe politie insigne van jou eens.
-Wie gaan we arresteren? -Ik heb jouw hulp nodig.
Geen probleem.
Waar gaan we heen?
Het zijn enkel wij twee. Jij mag volgende keer mee. Beloofd!
Stank voor dank.
Wij hoopten voor onze verjaardag een gloednieuwe eigen persoonlijkheid te krijgen.
Hoe romantisch.
Jullie hebben geluk!
Ik heb toevallig juist iemand die afgezegd heeft.
Fantastisch!
Zijn jullie alle twee nog "origineel" of zijn jullie ondertussen al "verbeterd"?
Nog "origineel".
Echt?
Inderdaad, van kop tot teen.
Ok dan. Wel, wat hadden jullie zoal in gedachten?
We hadden gedacht om te beginnen met een billencorrectie bij haar...
...om er wat meer boebels in te krijgen...
Ik heb toevallig wel een geweldig mooie kont!
Ik heb nooit gezegd dat dat niet zo is. We wilden meer iets als...
Kan je niks veranderen aan zijn "grote mond"?
Heb je geen cataloog? Misschien krijgen we zo enkele ideeën.
Volg me maar, ik zal jullie exact laten zien wat jullie willen.
Dank je.
Kom mee, schat. Kijk naar al die kontjes op de muur.
Jaja. Hou je in.
Laten we starten met de basis lichaamstypes.
Hier is er eentje die je wel zal bevallen. De "Amazone".
Daar hou ik niet van. Dat doet me er uitzien zoals een dikke sul, niet soms?
-Waar zouden we kleren kunnen vinden? -Ik wil geen grote sul zijn.
Goeie opmerking. Ik zal iets anders proberen.
Op deze ben ik persoonlijk heel trots.
De "Venice Beach".
Wacht even. Ik denk dat ik hier wel iets zal tussen vinden.
Kijk nu eens, schat.
Ja, zie dat nu. Kijk eens naar mij!
Ben ik dat?
Jij zou zo kunnen worden.
Schat, ik ben aan het kijken en denken...
...dat je toch misschien die billencorrectie moet nemen. Het zal mooi zijn en helpen.
Wat jij nodig hebt is een... Weet je wel?
ze heeft ook wat meer nodig daar van boven. Kan je dat veranderen?
Als je deze ook een beetje zou kunnen vergroten. Gewoon een beetje groter.
Ik weet dat ze nu al wat borstomtrek heeft.
Maar ik spreek nu over toeter-feest. Laten we haar borsten nog wat veranderen.
Ja, zo ja.
Kijk nu eens.
Waarom gaan we niet even naar mijn bureau om de voorwaarden te bespreken?
Ja, laten we dat doen! Kijk nu toch eens!
Voor we starten zijn er wel een paar dingen waarover ik het met jullie even wil hebben.
Eerst en vooral, gaan jullie cash betalen...
...of gaan jullie gebruik maken van ons flexibel financieringsplan?
Alles cash, alles tegelijk.
-Excellent! Medische dossiers? -Hebben we hier.
Toelating van de politie?
U zal wel zien dat onze politie toelatingen in orde zijn.
Toelating van de politie.
Sorry, ik mag dat niet doen. Niet zonder toelating van de politie. Dat is "Body Alteration 101".
Jullie kunnen voortvluchtig of moordenaars zijn. Alles eigenlijk.
Nee, we zijn gewoon een koppel dat probeert om een beetje nieuw leven in onze relatie te pompen.
Alleen al het idee om zo'n persoonlijke gegevens aan de politie door te spelen.
Alsjeblief, Dr. Zimmer?
OK. Kom deze avond maar terug om stipt 8:00.
Maar dat is dan een extra 10,000 dollar voor het hele pakket.
OK. Dan hebben we je op heterdaad betrapt, dokter.
Komaan. Wie zijn jullie eigenlijk, het "Ministerie van Volksgezondheid"?
Waren we dat maar. Luister, je hebt nog één kans.
Je beantwoordt gewoon enkele vragen. En ik wil de waarheid.
Ok, wat willen jullie weten?
-Toen je nog voor Runa Pedanken werkte... -Nooit van gehoord.
Wil je spelletjes spelen? Doe haar de handboeien om.
Komaan, boei haar.
Nee! Wacht!
Hou de handboeien even bij.
Vertel me alles wat je weet en geen spelletjes meer, Mona.
Vertel. Wat weet je? Nu.
Ok, goed dan.
Op het einde deed Runa zaken met tamelijk ruige karakters...
...Maar ze vertelde me nooit met wie. En ze hield daar geen enkele informatie over bij.
Maar op een dag kwam ik haar kantoor binnen toen ze juist één van hen buiten liet...
...en deze vergat zijn aktentas.
De initialen "WZW" waren erin gedrukt...
...in goud.
En de aktentas was gemaakt uit echt krokodillenleer. Luister je nog?
Goederen van de Aarde.
Meer weet ik niet. Dat zweer ik.
Moest je het niet weten, ik heb nog nooit klachten over mijn kont gekregen.
Ik was maar wat aan het spelen. Ik zei dat maar tegen haar. 't Was deel van het spel.
Ma, wat doe jij hier?
Kijken of alles goed met je is.
Ma, dit is Dina. Dina, mijn moeder.
Ben jij z'n moeder?
Hoezo, heb je daar een probleem mee?
Ik ben gewoon verrast. Jij kan heel goed doorgaan voor z'n zuster.
Dank je.
Waarom ben je zo aan het rondsnuffelen? Het zal je dood nog worden.
Ik moet die mannen aanpakken die m'n club hebben opgeblazen.
-Jij moet gewoon de Maan verlaten! -Toch niet.
Jij denkt dat je een Rambo bent, ex-smokkelaar, plat-gebrande-club-eigenaar...
...maar af en toe zou je eens naar je moeder moeten luisteren.
OK, Ik zal de Maan verlaten! Maar kan ik eerst iets te eten krijgen?
God!
Bruno, ga eens wat bier en broodjes halen.
En jij zou eens wat vriendelijker tegen jouw robot moeten zijn.
Vriendelijker tegen mijn robot?
Ben jij hier wat komen klagen tegen mijn moeder?
Heren.
Suite met een warm bad?
Welke kamer heeft Nash? Lieg tegen me en ik knal je kop er af.
3D.
Neem jij de trap. Jullie twee nemen de lift.
Laat de robots de trappen nemen.
Jij blijft hier.
Pluto, dit is Roy. Je krijgt bezoek.
We moeten hier weg.
Kom mee langs hier!
Bruno, controleer even of we via het raam kunnen!
Model DRL '84.
Heel mooi.
Bruno!
Sorry.
Te hoog om te springen!
Bruno, kijk even wat je met deze bouten kan doen.
Ok. Klaar?
Nu!
geen beweging!
Handen omhoog!
Excuseer. Mag ik even door?
Ga terug naar uw kamer, mevrouw.
-Mooi schot, Ma! -Dank je, schat.
Ik zal je terug bellen.
Blijf hier!
Bruno, genoeg!
Rowland, het is Pluto.
Ik moet naar de "Far Side" geraken.
Je moet me een "ruimtekamer" geven.
Maak daar maar "2 ruimtekamers" van. 1 voor een vrouw van 1,6m.
Ik zal je vertellen wanneer ik er ben.
-Dit is Dina. -Aangename kennismaking.
Hallo. Bedankt.
Ik ben me aan het klaarmaken om de stad te verlaten.
Hoe ga je naar de "Far Side" geraken? Te voet?
Ik heb dat al gepland. Ik ben bezig met het vervoermiddel.
Zo.
-Code generator serie nummer? -8-7-4-3-5-0-8.
Controle!
t' Is misschien mijn zaak niet, maar waarom huren we gewoon geen wagen in plaats van er een te stelen?
Omdat je deze niet kan huren.
-Wat is er dan zo speciaal aan? -Dit is een Chrysler DeSoto S-5000.
Het vliegt op een 14-inch luchtkussen, vergrotend tot 64 inches op moeilijk terrein.
Hij is warmte en meteoor bestendig, met een "torque compressor power thrust"...
...en een ongelooflijke geluidsinstallatie.
Vertrouw me maar. Bruno, ik heb een ontstekingschip nodig.
Dit zou kunnen werken.
Daarmee moet het lukken.
Wat is er nu leuker dan een plaats waar je bodyguard en auto uitwisselbare delen hebben.
Slimmeke. Na U.
Goeie avond, Mr. Vandervoort. James hier. Zijn we niet wat vroeg, meneer?
We willen Mrs. Vandervoort verrassen met wat jam en koekjes...
...en haar dan oppikken aan de "Far Side".
Maar jij bent Mr. Vandervoort helemaal niet.
Jij bent gewoon een hooligan die deze wagen probeert te stelen.
Dat kan ik niet toelaten!
Hou je mond en rijd. Op naar de "Far Side".
Ik tel tot drie vooraleer ik de autoriteiten verwittig. Een.
Sorry, James. Je bent te laat. Ik heb je alarm circuit al afgekoppeld.
Dus vertrek maar, Jimmy jongen, of je zal een spraakgebrek krijgen.
Goeie God, ik word gestolen!
Neem jij even over, James.
Ik wil hier niet aan meewerken.
Jij bent helemaal geen medewerker, je bent gegijzeld. Vooruit.
-Je kan me niet intimideren. -Vooruit!
Ok.
Bedankt.
Mooi werk, James.
Ja, James. Jij kleine etter.
Dat heb ik gehoord.
-Hoe gaat het ondertussen met jou? -Goed.
He, luister, Ik zal ervoor zorgen dat er niets met jou gebeurt.
Dat beloof ik.
OK.
Hoe lang duurt de nacht hier eigenlijk?
Twee weken.
-Da's om depressief van te worden. -Nee hoor. Dat is leuk. Kijk eens.
Wanneer ik nog een kleine jongen was, kwam ik steeds naar hier met Rowland...
...naar de hemel kijken om de sterren te tellen, en dromen over wat er daar vroeger was.
Ik heb nog nooit van m'n leven zo'n onzin gehoord!
Wat voor verfrissingen heb je hier achterin te bieden?
Het spijt me ten zeerste, meneer. Maar we hadden niemand verwacht.
Ik weet dat je toch iets moet hebben. Mag ik er gebruik van maken?
Champagne en caviaar!
Blijf daar af, dat is voor gasten!
James, wij ZIJN gasten.
Hij gaat ze dronken maken en dan verleiden.
Weet je wat?
Tegenslag, jongen!
We werden verrast!
-Verrast? -Ja, meneer.
Echt? Wel, dan spelen ze het niet eerlijk.
Nog andere excuses? Problemen thuis, winter voor de deur, te veel stress op het werk? Wat?
-Niets, meneer. -Goed.
Want de volgende keer dat ik met Rex Crater spreek, moet ik kunnen zeggen dat Nash dood is.
-Dat is alles wat hij wil horen. -Beschouw het als gedaan.
Anders is het gedaan met jou.
Verdwijn.
we beginnen er meteen aan, meneer.
Waar zijn we?
Veilig. Het is een ouwe plaats waar ze onderzoek deden.
We found it years back. Niemand weet van het bestaan, behalve ik en Bruno.
Wat is de temperatuur hier buiten?
Ongeveer 200 onder nul.
Wauw.
Gedaan met spelen. Kom naar beneden.
Ok.
Dat was leuk.
Herinneringen. 'k Heb hier veel herinneringen binnen, Bruno.
Kijk naar al deze rommel.
Wat bedoel je met "rommel"? Ik noem dit "inboedel".
Toon eens een beetje respect. Dit is wat er nog rest van m'n levenswerk.
Interessant hulpje dat je hier hebt.
Dat is nog een oud programma dat ik vergat te wissen.
Ik liet het bij "Oops! " Ik vergat dat dat hier nog was.
Heb je me gemist?
Blijkbaar niet.
Ze is een prachtexemplaar multi-functionele software.
"Start zoekopdracht".
"Convicted organized crime", Earthling, initialen "WZW".
WZW.
Geen "WZW" gevonden.
Niks. Bedankt. Bedankt voor niks. Stomme computer.
Hoe gaat het?
Het gaat helemaal niet.
Babette heeft wat te eten gemaakt.
Bedankt. Hartelijk dank.
Kan ik helpen?
De computer vindt geen informatie over onze mysterieuze man.
Ik begin stilaan te denken dat dat Zimmer ons heeft belogen.
Hier is jouw probleem: Zimmer zei "WZW", niet "MZM".
Je bent het ondersteboven aan het bekijken...
Wacht eens even.
Het is je gelukt! Kijk jou nou eens! Je bent een genie!
Kijk wat je deed. Zimmer, zij zag het ondersteboven.
Kijk hier.
"Start zoekopdracht". "Convicted organized crime", Earthling, initialen "MZM".
Ok. Zie je nu? Nu vonden we iets.
Open bestand "10-1 7 MM".
Wat vindt U van Uw verwezelijking, Mr. Marucci?
Ik ben er fier op te leven in dit mooie land waar er nog steeds rechtvaardigheid bestaat.
Terwijl gokken op Aarde verboden wordt, zal het Giovanetto syndicaat...
...een consortium opstellen om een nieuwe gok coalitie te starten op de Maan?
Zal wat doen tijdens wat aan wat? Spreek Engels, kindje.
Zal U en de andere georganizeerde misdadigers op Aarde...
Georganizeerde misdaad? Ik ken helemaal niemand in de georganizeerde misdaad.
Luister, schatje...
...wil je me een vraag stellen, laten we dan eerst ergens gaan zitten.
We zullen een flesje wijn openen, en elkaar wat beter leren kennen.
Koop een nieuw kleed, een mooi paar schoenen.
En kom naar mijn hotel rond 7:00.
Waar wacht je nog op, een dans?
Ik vergat dat de trappen daar waren.
Spoel terug.
Laat we even een beetje inzoemen hier.
En nog een beetje dichter.
Wat zie je nu?
Dus "Mike Marucci" is "Rex Crater"?
Er is maar 1 manier om dat uit te vinden.
Dat is echt ver gezocht, Pluto.
Maar ik geloof erin.
Marucci had het geld, en hij had het lef.
Hij had de juiste achtergronden om "Moon Beach" te bouwen.
Niet te vergeten dat hij iedereen zou aanpakken die in zijn weg zou staan.
Dat heb ik gemerkt.
Pluto, wanneer je vijanden maakt, dan steek je niet overal je neus in.
Ja, maar je kent me.
Ik ga eens een bezoekje brengen bij een oude vriend van bij de FBl, Ik laat je nog iets weten.
Afgesproken.
Luister eens! Dat is Connecticut. Luister hoe zuiver.
Wat is dit?
Nee, doe dat niet! Stop! Dat is een "cryogenic Chihuahua"!
Is dit een echte hond?
Ja, het is erg delicaat. Je weet dat het verboden is om hier huisdieren te brengen.
Maar ik heb een vriend in Juárez die weet hoe hij deze dingen moet droogvriezen.
Kijk nu eens. Het is een meisje.
Steek deze kleine etter twee minuutjes in de microgolf om te ontdooien
...en ze rent hier rond in deze kamer.
Ik verdiende 5,000 dollar per stuk voor deze dingen.
Waar zong je overal toen je nog op Aarde was?
Trouwfeesten, bar mitzvahs, reincarnatie rituelen.
De gebruikelijke plaatsen. 't Werd saai...
...dus stuurde ik een band naar een club hier waarover ik gehoord had. Ik dacht, wat heb ik te verliezen?
Ze zonden me een eenrichtings ticket.
Maar toen ik hier aankwam, was de club al verkocht.
Ik heb juist de water tanks gecontroleerd. We hebben voldoende om hier maanden te blijven.
En wat met het eten?
In overvloed.
Laten we een feestje bouwen. Laat ons de sfeer hier een beetje aanpassen.
Goed idee.
Hij lijkt me een beetje... Wordt hij boos?
Nee. Hij heeft een blijheids-chip die ik heb ingebouwd. Dat is de reden waarom hij altijd...
-Vindt hij het erg wanneer je de gek met hem houdt? -Nee, de blijheids-chip.
Ik wou dat ik zo'n chip in mijn achterste had zodat ik altijd blij zou zijn...
Heeft een-zesde zwaartekracht jou al chronische rug pijn gegeven?
Wij bij de "Lunar Lumbar Clinic" zijn gespecializeerd in het vervangen van de "lumbar vertebrae"...
...met onze gepatenteerde "epoxy spinal" vervanging.
Zie je, eens Dr. Pedanken was vermoord...
...is er geen link om te bewijzen dat een Marucci clone ooit heeft bestaan!
-Alsjeblief, na het eten, ok? -Moet ik jouw eten nu nog betalen, ook?
ik vertel je, Jack...
...detective werk was een pak makkelijker toen ze cloning nog niet hadden uitgevonden.
Je wist tenminste wie je vrienden waren.
Wie is dat? Er is niemand die dit nummer kent.
-Ma! -Pluto!
Ga van deze telefoonlijn. Wat als ze deze lijn aan het "tracen" zijn?
Pluto, Rowland is dood! Ze hebben hem vermoord teruggevonden.
Hoe konden ze nu zoiets doen? Ik kan het niet geloven.
Pluto, verlaat alsjeblief de Maan! Ze zullen JOU ook vermoorden.
Heb je me verstaan?
Ik moet eerst nog een zaakje regelen. Ik zal je opnieuw contacteren.
Pluto.
Bruno!
-Komaan! -Ja, baas!
Ze hebben Rowland vermoord!
Weet je waarom? We kwamen te dicht bij de waarheid. t'Is tijd om Marucci te confronteren!
-We kunnen ons beter beschermen. -Jij bent veilig hier.
Laat je me hier alleen?
-Wat is dat? -Er nadert een recreatie voertuig.
Laten we het deze keer goed doen, ok?
Geregistreerd aan "Lunar Grand Hotel".
-Was in 's hemelsnaam is dat? -Ik zou mijn ruimtepak maar aandoen moest ik jullie zijn.
Ze zijn met z'n vijven.
Vier met "43-K Magnums" en een met een "Scorpion rocket launcher".
-"Start veiligheidsmaatregels"! -"Er zijn geen veiligheidsmaatregels".
-"Neem alle aanvalswapens"! -"Die hebben we verkocht, weet je nog?"
Waar is die grote "street sweeper" met de superlader?
Die is bij je moeder thuis.
Verdomme! Wat gaan we nu doen?
Badkamer!
-Badkamer? -Ja, kom mee!
Babette, breng je zelf in veiligheid!
Bruno, hou ons vast!
Johnson, blijf bij me.
Jullie drie, ga binnen en zorg ervoor dat we ze hebben.
Waar ga jij naartoe?
Achteruit!
Kom hier!
-Waar ben jij mee bezig? -Jou redden!
Verdomme!
Johnson, achter je!
Godverdomme!
Blijf bij me!
James, open je deur!
Bruno!
We gaan!
-Hoe hebben ze ons gevonden? -Blijkbaar deed jij iets heel stoms.
Dat is goed.
Houden zo.
Activeer krachtbon, nu!
Waarom geef je je gewoon niet over?
-Activeer krachtbron nu! -Krachtbron geactiveerd.
We zijn ze kwijt. Nu kunnen we vertrekken.
En wie gaat de schade aan de wagen betalen...
...niet te vergeten de caviaar en de champagne?
Ik zal een check opsturen.
Verdomme!
-Ram ze. -Wat?
Ram ze!
Blijf bij ze.
Ok!
Vooruit, vooruit, vooruit!
Sterf, sterf, Pluto Nash.
-Ik ben geraakt! -Stilte!
Ik ben geraakt!
Bruno, zie je die "rill" ginder?
Geen "rills", alsjeblief!
De weg is vrij en het is een perfecte lip!
-Wat is een "rill"? -Dat is een "rill"!
Pluto.
-Ben je helemaal gek? -Hou je vast!
Zeg wanneer, Bruno!
Drie, twee, een...
...Nu!
Stop, stop!
Dat is nu waarom ze ons "rill-hoppers" noemen.
Ik denk dat ik misselijk ga worden.
Evacueer! Evacueer!
Zet je helm op!
-Waarom? -Snel, zet hem op!
Waar ga je naar toe?
-Overboord, broer. -Het was tof, James.
Geweldig, en ik kan weer gewoon hier blijven en ontploffen, zeker?
-Kunnen we nu naar huis? -Nee!
Breng ons naar de andere kant.
Ok.
Zelfs indien ze eruit zijn geraakt voor de explosie, kunnen ze hier onmogelijk overleven, juist?
We zijn weg.
Excuseer, kan je me een lift geven?
Ik heb informatie over de mensen die je zoekt.
Kom terug! Ik kan jullie helpen om hen te vinden, idioten!
Wat gaan we nu doen?
We gaan verder te voet.
Maar we hebben helemaal niks te eten of te drinken.
We zullen zonder zuurstof vallen lang voor we eten of drinken nodig hebben. Geloof me.
-Ik kan niet ademen. -Komaan, Dina, hou vol.
Hou vol.
Dina.
Baas.
Baas...
...batterijgehalte...
...laag.
Verdomme!
-Blijf zitten of je valt weer flauw. -Ok.
Waren jullie een natuurwandeling aan het maken of zo?
Nee, de voortstuwing van mijn voertuig viel uit.
Wat gebeurt er? Waar zijn we?
Alles OK. Ik heb jullie zojuist gered. Mijn naam is "Felix Laranga".
Felix, ik ben Pluto en dat is Dina.
Pluto?
-Pluto Nash? -Inderdaad.
DE Pluto Nash?
Yep.
Ongelooflijk, ik ben jouw grootste fan!
Jij bent de reden dat ik in het smokkelwereldje ben gestapt.
Schat, laat me je dit vertellen. Deze man is de "Tito Puente" van het "rill-hopping".
Dit hier, is DE man.
Zou je mijn robot even kunnen binnen brengen? Hij zou moeten opgeladen worden.
Wel, kijk, ik had ooit eens een echt slechte robot ervaring.
Ik had deze mooie robot "mamita" en ik leende haar eens uit...
...nam haar nadien terug mee naar huis, en begonnen te vrijen.
Opeens krijgt ze een storing en bam! Ze begint een "Terminator" op me te doen.
Ik kneuzde een paar ribben, en ontwrichtte mijn schouder.
Ik mag van geluk spreken dat ik nog leef.
Zit je maar niet in over Bruno, hij zal je geen kwaad doen.
Zolang je maar niet met hem begint te vrijen.
Normaal gezien zou ik "nee" zeggen. Maar voor Pluto Nash doe ik alles!
Dat apprecieer ik.
Denk je dat het mogelijk is om ons naar "Moon Beach" te brengen?
Broer, ik zou je naar Miami Beach brengen indien je daar naar toe zou moeten.
Ik ben zo terug.
Moet je eens kijken.
"Lunar Grand Casino" teerlingen, geladen en 100% ondetecteerbaar.
Wil je een set, als persoonlijk geschenkje van mij?
Bedankt, maar ik ben niet echt een grote gokker.
Met deze teerlingen gaat het niet meer om "gokken".
We gaan niet gokken. Bedankt, maar nee, bedankt.
Wanneer je geen gokker bent, wat ga je dan op "Moon Beach" doen?
-Ik ga er een ouwe vriend van me bezoeken. -Wie's dat dan wel?
"Rex Crater".
Is "Rex Crater" een vriend van jou?
Ja, inderdaad.
Kan je me een suite geven met ingebouwde badkuip in de woonkamer...
...en een waterbed met spiegels tegen het plafond?
Ja, waarschijnlijk wel.
Verdomme!
Pluto Nash is bevriend met Rex Crater.
Weet je wat, Felix?
Neem deze "Hillarys". We stellen het echt op prijs dat je ons helpt.
Nee, zeg man. Dat moet je helemaal niet doen.
Neem aan, je hebt ons geholpen. Ik stel dat op prijs.
Ik kan dat niet aannemen. Weet je wat?
-Wil je deze helm voor me handtekenen? -Dat meen je niet.
-Komaan, geef me een handtekening. -Meen je dat echt?
't Is niet elke dag dat ik samen werk met Pluto Nash.
-Alsjeblief. -Ok, ik zal hem signeren.
Dit is mijn allereerste handtekening.
Wat wil je dat ik erbij zet?
"Aan Felix...
"...mijn vriend, die me steunde door dik en dun, en die ik nooit zal vergeten."
Broer, ik heb zojuist je leven gered.
"Mijn vriend, die me steunde door dik en dun, en die m'n hachje redde.
"Vrede en liefs, Pluto Nash."
Wat is al dat gerief in het rek daar achteraan?
Dat is een nieuwe lading die ik zojuist vanuit Puerto Rico heb gesmokkeld.
Werkelijk?
Topkwaliteit, van topmerken. Waarom, heb je iets nodig?
Ja, we zouden wat kleren kunnen gebruiken.
Welkom op "Moon Beach" en het "Lunar Grand Hotel"...
...waar het geluk steeds langs jouw kant staat.
Welkom op "Moon Beach" en het "Lunar Grand Hotel"...
...waar het geluk steeds langs jouw kant staat.
Bruno, rust jij even uit. Ga een tijdschrift kopen of zo.
We spreken af bij de liften.
Hey, mooie jongen, gaan we even naar boven naar jouw kamer en even samen spelen?
Wil je dan niets leuks doen deze nacht?
Nee!
Bang om misschien geluk te hebben?
Hallo.
Goeie avond. Aan het inchecken?
Eigenlijk zijn we hier om Tony Francis te zien.
De vroege of de late show?
We zijn oude vrienden. We komen om hem persoonlijk te zien. Waar is zijn kleedkamer?
Ik mag U dat niet vertellen, meneer.
Is dat zo?
Weet je wat, geef ons gewoon een kamer en twee tiketjes voor de vroege voorstelling.
Geregeld. Geef me nog gewoon een duimafdruk om de betaling te regelen.
Ik zal cash betalen.
Cash is altijd makkelijker.
Mr. Francis' show vereist een zwarte das.
We verhuren die ook bij de concierge.
Ons mooi maken voor Tony? Geen probleem.
Peekaboo, ik heb je gevonden. Komaan, grote jongen...
...hier in de lobby! Oh, schatje!
Jij zieke hond!
Security!
Geregeld.
Geniet van uw verblijf.
Gekke Tony!
Ok. Tot nu toe, alles OK.
Gelieve met ons mee te komen.
-Wat is het probleem? -Is hij bij jullie?
Ja, ouwe vriend Earl uit West Virginia. Wat scheelt er?
Leuk geprobeerd.
Wanneer jullie de schade aan de jackpot hebben betaald geven we Earl terug.
-Wacht eens even... -Hier is wat U moet betalen.
Kom je robot maar oppikken wanneer jullie vertrekken.
We zijn weg.
Sorry, baas.
Jij bent geen robot, jij bent een beest!
Uit de weg!
Yo, schatje, hou je van me? 'Want ik hou ook van me!
Kom hier, schatje!
Ik wil enkele flessen champagne voor die mensen daar...
Ben je klaar? Blaas!
Yo, Pluto! Mijn vriend, Pluto Nash!
Pluto Nash, komaan!
Kom hier, Pluto. Ik wil je laten zien hoe je het grote lot kan winnen!
Pluto, waar ga je naar toe? Komaan! Ze geven voor 1,000 dollar chips weg!
Kom hier!
Mr. Belcher, Nash wandelde zojuist door de lobby.
Nash leeft.
Idioten!
De hele dag, de hele dag!
Kijk hier eens, schatje!
Wil je een slokje champagne?
Kom mee.
Geef me die terug. Laat me los of ik laat jou ontslagen.
Weet je wel wie ik ben? Felix Laranga!
Wie?
Je hebt nog nooit van mij gehoord omdat je stom bent!
Dames en heren, de onbetwistbare meester van het universum...
...Mr. Tony Francis!
Wat een geweldige act. Hij is zo anders, zo origineel.
Ja.
Waarom ben je zo zeker dat hij ons zal helpen?
Hij zal ons helpen. Hij zou geen noot kunnen zingen zonder dat ik er was geweest.
Heb jij Tony Francis leren zingen?
Nee, ik overtuigde een schuldeiser om geen acid in zijn keel te gieten.
Neem jullie spullen, jullie gaan met me mee naar huis!
Dank u, dames en heren.
Een hartelijk welkom voor de meester van de muzikale ramp...
...Ted Jefferies en het Ted Jefferies Orkest.
Music, maestro!
Daar is een vent ginder gezichten aan het controleren.
Draai je naar mij.
Ok, ik denk dat dat geholpen heeft.
Het werkte bij mij.
Je was zo geweldig, Tony. Wat een fantastische show!
Het was een geweldige avond, niet?
Is dit de schatkamer?
Pluto Nash! Mijn God, te gek om jou nog eens te zien! Hoe gaat het ermee??
Dat zal ik je wel eens vertellen. Dit is Dina.
-Ik vond je show geweldig. -Tony houdt van je omdat je van z'n show houdt.
Mag ik je mijn vrouwen voorstellen, Gina en Filomena.
Aangename kennismaking, Pluto en Dina.
Mijn vriend, Anthony Frankowski!
-Het is Francis, niet Frankowski. -Weten jouw vrouwen dan niet dat je Pools bent?
-Niemand weet dat. Je gaat m'n dekmantel nog verraden. -Ok, dat is ons klein geheimpje.
Wil je blijven voor het diner?
We bereidden osso buco en varkensvlees en gnocchi, allemaal volgens Tony's moeder's recepten.
Nee, dank je, we hebben al gegeten.
-Jij bent een maniak. -Je hebt geen idee.
Kan ik je even persoonlijk spreken?
Absoluut. Wil je ons even excuseren?
Natuurlijk!
Ben je met een tweeling getrouwd?
Ze zijn geen tweeling. Ik ontmoette de perfecte vrouw en ik liet haar clonen.
-Welke is de echte? -Wie geeft daar nu om?
Ik en jouw baas, Rex Crater, hebben een klein meningsverschil.
Wat voor meningsverschil?
Hij probeerde me te mollen en hij heeft mijn club opgeblazen.
-Hoe weet je zo zeker dat het Crater was? -Ik weet dat.
Hij bood me aan om m'n club te verkopen en toen ik weigerde hebben ze ze dan opgeblzen.
Verdomme.
Je moet me helpen om Crater te pakken te krijgen.
-Schat, ik hou er gewoon van om te mogen ademen, begrijp je? -Vertel me gewoon hoe ik hem kan vinden.
Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet! Hij kijkt naar mijn show vanuit zijn penthouse boven.
Hij stuurt booschappen naar beneden zoals: "Je moppen zijn slecht. Je loopt als een kip zonder kop."
Je zou nu niet zingen indien ik er niet was geweest, juist?
Vooruit, man.
Misschien weet ik wel een manier hoe je in zijn penthouse kan geraken.
-Daarna sta je er alleen voor, Pluto. -Bedankt.
Pik Bruno op en betaal de schade aan die jackpot.
Huur een wagen en wacht buiten aan de vooringang van het hotel.
Het zou wel eens kunnen dat ik straks snel zal moeten weg geraken.
-Maar wat als je niet kan weg geraken? -Ik geraak altijd weg.
Kom, we gaan langs hier.
Rex Crater's prive penthouse lift is juist naast de mijne.
Er is een manier om vanuit mijn lift in die van hem te geraken.
Hoe gaat het ermee?
Geloof me, je gaat dit leuk vinden.
Ok, hier gaan we dan. Ik zal de lift even blokkeren zodat niemand ons kan storen.
-Ik zal dat later wel gaan halen. -Verdomme!
Dat is Rex's lift daar beneden. Zie je?
Die lift stopt enkel in de kelder en zijn penthouse.
Mijn lift gaat niet lager dan deze verdieping.
Hoe geraak ik van de ene lift in de andere?
Daarmee gaat Tony je nou helpen. Ik zal het je uitleggen.
Ga zo ver mogelijk achteruit, lanceer je goed, en spring er tegen.
-Spring waar tegen? -De ladder! Zie je die ladder daar beneden?
Grijp je vast aan die kabels en zwaai dan tot aan de ladder.
-Wil je dat ik die hete kabels vast neem? -Hoe kan jij nu weten dat die heet zijn?
Kijk, die dingen zijn heet!
Grijp dan die kabels die niet heet zijn. Zwaaien, en dan naar beneden op de ladder.
Dan wacht je anderhalf uur tot ze Rex's late avondmaal naar boven brengen.
Wanneer de lift dan komt, en je voorbij gaat, spring je er bovenop.
Gebruik deze casino chip om de trapdeur te openen bovenaan de lift.
Spring naar beneden en schakel de twee robot bewakers uit, pop-pop!
Boem! Je bent dan alleen in de lift, en je hebt je afspraak met Rex.
Wat is plan B?
Dit IS Plan B.
Ik ben hier om Mr. Crater's aanbod te aanvaarden.
-Werkelijk? -Alles is geregeld. 10 miljoen dollar.
-We moeten daar zeker op terugkomen. -Ik moet me gaan klaarmaken voor mijn volgende optreden.
Haal ze hier weg.
Sorry, je robot blijft eigendom van dit casino...
...tot alle schade aan onze jackpots zijn betaald.
Ik ben hier om te betalen.
Dienst herstellingen heeft nog geen rekening gestuurd.
Je zou een echte schat zijn moest je me die rekening kunnen bezorgen.
Harry, ik heb een Bruno '63 Deluxe.
Beschadigde een jackpot. De eigenaar wil hem meenemen.
Hoeveel moeten ze betalen?
Maar ik heb helemaal nog niet naar dat stomme ding gekeken.
Laat ze morgen vroeg nog eens terug komen.
En wat zeggen ze?
Dat je de nacht hier gaat doorbrengen.
Het was leuk.
Excuseer me.
-Ik moet gaan plassen. -Robots moeten helemaal niet plassen.
Je hebt volkomen gelijk.
Vooruit.
We hebben een wagen nodig.
Waarom zijn jullie zo gehaast?
Wou je Mr. Crater spreken?
Hier ben je dan.
Ga ik eindelijk de grote Rex Crater ontmoeten?
Of is het Mike Marucci?
Ja, Mike Marucci.
Dacht je dat je zo slim was? Ik heb je wel door.
Ik zou tot daar moeten komen en je een stamp op je dikke kont moeten geven.
Dus je hebt me helemaal door, he?
Het is aangenaam om mezelf te ontmoeten.
Oh ik ben snel op mijn teen getrapt, he?
Wat is dit, een gehuurde smoking?
Weet je, je bent al oud genoeg om je eigen smoking te hebben.
Zit! Weet je, jij zou je vereerd moeten voelen.
De enige persoon, buiten je zelf, die hier ooit boven is geweest is Belcher daar.
Wat is hier aan de hand?
Weet je nog toen ze jouw appendix hebben verwijderd in de gevangenis 8 jaar geleden?
Gokken was juist verboden geworden op Aarde, dus vroeg mijn vorige baas...
...Mike Marucci, aan Dr. Runa Pedanken om een clone te maken...
...van iemand die z'n weg kende op de Maan.
Waarom?
Hij startte een gok operatie en hij had iemand nodig om z'n voorman te zijn.
Iemand intelligent, die hij kon controleren.
Zoals een pop.
Dat kwam niet echt overeen met m'n carriereplanning dus stuurde ik Marucci en Pedanken de ruimte in.
Dan, wegens sentimentele redenen, of omdat ik een brave jongen ben, liet ik jouw leven.
Tot je me in de weg begon te lopen.
Geef toe, waarom zou ik je nu laten leven?
Waarom? Ik heb je mooie uiterlijk, je charme en je uitstraling.
Ik heb zelfs jouw geheugen.
-Heb jij mijn geheugen? -Jazeker.
Nooit afgevraagd hoe mijn mensen wisten waar te zoeken in je schuilplaats?
Of het "Paradise Motel", dat, even terzijde, een vieze plaats is.
Ik ben verbaasd dat je niet gek bent geworden na je verblijf daar.
Volgende keer zal ik er rekening mee houden betere accommodaties te zoeken.
Mr. Mogan en Mr. Kelp zijn gearriveerd, meneer.
Ok. Laat ze toch binnen komen.
Mr. Mogan en Mr. Kelp.
Ik heb zitten wachten op de komst van deze twee heren.
-Baas? -Stil.
He, iedereen!
Nash.
-Wat doet Nash hier? -Nee, ik ben Rex Crater.
Nee, jij bent Pluto Nash.
Nee, ik vraag je om een onderscheid te maken. Ik ben Rex Crater.
Dit is Pluto Nash.
Oh, mijn God.
Sterk he! Maar nu genoeg over hem.
Mr. Mogan, ik wil jou persoonlijk bedanken voor de voortreffelijke job die je gedaan hebt.
Dank U, meneer.
Het was een plezier en een hele eer.
Weet je, wanneer je de ervaring hebt die ik en m'n mannen hebben, is het niet zo moeilijk...
Oh, verdomme.
Incompetente sullen.
Haal ze hier zeg.
Jou zou ik graag sparen om me te vermaken...
...maar we zouden een verschil in interesses kunnen hebben.
Maar er is iets dat ik wil dat je ziet vooraleer we afscheid van je nemen.
Kijk nu eens.
Een echt kunstwerk, maar je hebt nooit gebruik gemaakt van zijn echt potentieel.
Dit...
Dit is verkeerd.
Dat zou Rex's moeten zijn, omdat het van Rex is.
Little America's meest exclusieve nieuwe casino!
Vertel me, wat vind je ervan?
Little America is geen gok stad en Pluto's is geen casino.
Ik vind je een clown en je zou al die casino rommel er moeten uit halen.
Moest jij die onozele naam aan de voorzijde weghalen...
...dan zou je misschien langer dan een week zaken kunnen doen.
-Sorry, dat is toch hout, he? -Ja, en het is volledig handwerk!
Sorry! Het spijt me!
Raap die rommel op!
Verdomme.
Blijf jij daar maar staan, robot.
Wie van de twee is Pluto?
Wie van de twee is Rex?
Belcher!
-Knal hem neer, Belcher! -Knal hem neer, Belcher!
Verdomme!
Waar wacht je nog op? Schiet hem neer!
Richt niet op mij, hij is Nash! Schiet hem neer!
Hij is niet mij, Ik ben mij! Hij is hem! Schiet hem neer!
Baas, wie van de twee ben jij?
Pluto?
Idioten! Hij is diegene in de gehuurde smoking!
Rex!
Baas?
-Hij is het! -Deze rommel is van hem!
Schiet hem nu neer!
-Wat is er toch mis met jullie? -'t Was wel even spannend zonet.
Spannend voor jou?
Maak dat je weg komt! Verdwijn!
Spannend, dat zal wel.
Jij zingt, he?
Jij bent zangeres, he? Ik heb werk voor jou.
Vermoord me maar en snel een beetje.
Jij gaat voor me werken, maar niet door te zingen. Jij gaat tafels bedienen, zes nachten per week.
Met een beetje geluk wanneer je je fooien bewaart, kan je terug naar Utah geraken.
Pluto.
Ik liet je toch niet schrikken hoop ik? Alles goed?
Baas!
Ik hoopte al dat jij het was.
Ga nooit uit zonder onderhemd, he?
Is het dat niet wat je altijd zegt?
Ga nooit uit zonder onderhemd. Dat is regel nummer 1.
Volkomen gelijk!
Craps, jij verliest!
Naar aanleiding van de heropening van "Club Pluto"...
...een hartelijk applaus voor Miss Dina Lake!
Pluto!
Pluto, schat!
Fantastische club! Leuke tent, schat.
Dank je. Mag ik even zeggen dat de Mrs. Francis'...
-...er stralend uitzien vanavond. -Dank je, Pluto.
-Amuseer je. -Geen probleem, schat.
Heb ik jullie dames al verteld hoe ik Pluto gelanceerd heb in het vak?
Vertel eens, Tony.
Stel nu een broodje hesp zonder kaas? Hoeveel zou dat kosten?
Niks!
Felix Laranga's geld telt hier niet. Neem maar om het even wat je wil.
Bedankt, Pluto!
Pluto Nash, ik hou van die vent!
Schatje, hier is wat ik zou willen: acht steaks, een mandje oesters, garnaal cocktail...
...ajuin ringen, frietjes, een zakje voor m'n hond om...
Hoe gaat het tussen jou en Babette?
Ik en Babette? Ik denk niet dat daar iets van zal komen.
Ik ontdekte dat ik een 110 volt model ben en zij is een 220.
Ga dan naar de winkel en koop een adapter.
Nee. Daarmee is voor mij de lol er af.
Jullie zijn blijkbaar niet voor elkaar geboren, he?
Bruno, heb je mijn nieuwe bodyguard hier ergens gezien?
-Nieuwe bodyguard? -Ik heb een model '78 gekocht, met alles erop en eraan.
Zal ik dan maar beginnen om mezelf te slopen?
Als je dat doet, hoe ga je dan mijn club beheren in 500 stukken?
Beheren? Maar er is nog nooit een robot geweest die zoiets gedaan heeft.
Wil je de job of niet?
Oh, baas!
Oh, dank je, baas!
Jij bent de beste baas van de hele Maan!
Je hebt bijna al mijn ribben gebroken.
Neem daar een stoel. Laten we gaan zitten, ons amuseren en van het feest genieten.
Sorry, dat kan ik niet doen. We hebben een hoop rekeningen, en de uitbetalingen zijn morgen al.
We hebben een nieuwe portier nodig en de garnalen zijn bijna op.
Zoveel te doen!
SubRip door Tek_No voor WWW.ONDERTITELS.NL